画面の英語表示と用語

01画面ラベル

XP

経験値。レベルや進行度の指標として表示される。増え方は不明。

REWARD

報酬。受け取り待ちのものがあると表示されると推測。

CLAIM

受け取る。デイリーボーナスやクエスト報酬を受け取るボタン。

SETTINGS

設定。効果音やサウンドの有無は不明。

PAUSE / CONTINUE

一時停止と再開。キーボードでは TAB。

COLOR

色。塗装やガラスの色を選ぶ画面で使われる。

WHEEL

ホイール（車輪）と、フォーチュンホイールの両方の意味で出てくる。

NEW

新着・未確認の印。新しいパーツやモードに付くと推測。

AD / ADS

広告。リワード広告の視聴で報酬が増える形と推測。

02モード名の読み

Funnel

ファネル。じょうご。道が細くなる足場のこと。

Rotating Cube

ローテーティング・キューブ。回転する立方体。

Deadly Arena

デッドリー・アリーナ。致命的な闘技場。

Right Color

ライト・カラー。正しい色。

Deadly Bouncers

デッドリー・バウンサー。跳ねる危険物。

Hot Potato

ホット・ポテト。爆弾を渡し合う遊びの名前。

03車名の表記

ビルド内の車名は英語のモデル名で、日本語のカタカナ表記はありません。たとえば AudiA7、Porsche911、Cullinan、Vaz2107 のように、空白なしの1語で登録されています。

日本語で検索するときは「アウディ A7」「ポルシェ 911」のように分けて書いたほうが引っかかりやすいです。

04日本語表示について

ビルドには日本語の文字列が62個入っていますが、中身は「一時停止」「広告まで」「ゲームを続けてください。」「再生中に問題が発生し」「購入」「キャンセル」「閉じる」といった広告まわりの文言です。ゲーム本体の UI は英語のままです。

つまり、日本語で遊ぶための情報はゲームの外にしかありません。このサイトはその隙間を埋めるために作っています。